Maybeshewill – Not for want of trying

Devo assolutamente postare il testo di questa stupenda canzone, il testo ovviamente è in inglese ma per comodità l’ho tradotto.

Tutti sanno le cose vanno male. (E’ una crisi) Tutti sono senza lavoro o hanno paura di perdere il loro impiego. Il dollaro compra il valore di 5 cent… le banche stanno fallendo… i negozianti tengono una pistola sotto la cassa… i teppisti si scatenano per la strada e non c’è nessuno da nessuna parte che sembra sapere cosa fare. E non c’è fine. Sappiamo che l’aria è inadatta da respirare e il nostro cibo è inadatto da mangiare… ci siediamo a guardare i nostri televisori mentre qualche presentatore locale ci dice che oggi abbiamo avuto quindici omicidi e sessantatre reati violenti – come se tutto questo fosse normale!

Sappiamo che le cose vanno male; più che male. E’ la follia! E’ come se tutto, dovunque fosse impazzito. Così, non usciamo più; ci siediamo in casa e lentamente il mondo in cui stiamo vivendo sta diventando più piccolo e diciamo: Per favore, almeno lasciateci tranquilli nei nostri salotti … permettetemi di tenere il mio tostapane, il mio televisore e la mia vecchia bicicletta e non dirò nulla – ma almeno lasciateci tranquilli.

Ma io non vi lascerò tranquilli… Voglio che voi vi incazzate!

Non voglio che protestiate e non voglio che manifestiate o che scriviate al Congresso, perché non so che cosa dirvi di scrivere. Non so cosa fare per combattere la crisi, l’inflazione, i russi o la criminalità nelle strade. Tutto quello che so è che prima dovete incazzarvi… dovete dire: “sono un essere umano – Maledizione – la mia vita ha un valore!”

Voglio che vi alziate in piedi adesso, voglio che tutti voi vi alziate dalle vostre sedie.

Voglio che vi alziate in piedi, proprio ora, e andate alla finestra – apritela, mettete la testa fuori e urlate: “Sono incazzato nero e tutto questo non lo accetterò più!”

Il testo originale lo trovate qui.

Il testo di questa canzone è stato tratto dal film Network (Quinto potere), del 1976.

Qui invece trovate lo spezzone del film in italiano.

Read Full Post »